标签归档:翻译

第六感,新发明

Sixth_Sense2

和菜头大叔放出了一个视频,展示了一个牛X轰轰的新发明——第六感(SixthSense),让我感觉这玩意儿才属于我们21世纪的发明,对于现有的计算机使用简直是颠覆性的。也让我不得不感慨MIT Media Lab的厉害。上网查了一下第六感(SixthSense),发现大约一年前就公布了,现在我才知道,真是落后于时代。

下面翻译了部分关于第六感(SixthSense)的简介,具体说明部分就看视频了。

第六感(SixthSense)是一种便携式手势界面,可以增加我们所处的现实世界与数字信息之间的联系,让我们用自然手势即可与虚拟信息进行互动

我们进化了数百万年以感知我们周围的世界。当我们与某物,某人或是某地遭遇,我们会运用我们的五感去感知关于它的信息;感知到的信息会帮助我们做出抉择,并选择正确的方式去采取措施。但是,可以认为,那些最有用的,并可以帮助我们作出正确的决定信息已经并非来自于我们的五感,而是来自于人类积累多年并放到互联网网上的数据,信息以及各种知识。尽管计算设备的小型化已经允许我们把计算机放到我们的口袋中去,允许我们不断保持与数字世界的联系,但是,数字设备与我们在现实世界中的行动还是缺乏联系。信息依旧被限制与纸张或者是屏幕之中。第六感(SixthSense),则建立了这个连接,把无形的数字信息带入我们有形的世界,并允许我们通过手势与这些信息互动。第六感(SixthSense)让信息得以解放,得以与现实无缝连接,并且让整个世界都成为你的电脑。

第六感(SixthSense)的原型包括一个口袋式投影仪,一个镜子以及一个摄像头。在硬件被结合在一个挂件里,就像移动可穿戴设备。投影仪与摄像头都与用户口袋里的移动计算设备相连接。投影仪投影的虚拟信息使得表面,墙体,以及我们周围的现实事物都可以作为界面使用;而摄像头则使用基于计算机视觉的技术去识别用户的手势以及现实物体。软件则分析由摄像头视频流的数据并追踪用户彩色的指尖(基准点)。这些基准点的移动和排列会被翻译成手势,为被投影的应用程序充当接口交互指示。追踪手指的最大数目只受被基准点的数量的限制。因此,第六感(SixthSense)也支持多点和多用户交互。

功能一段我就不翻译了,自己看视频吧,太神奇了……顺便说下,原型系统的成本约350美元。再说一句,它开源。

2025年,中国或许会……

写在前面:人们从来都喜欢预测未来,要么是寻找先知的足迹,要么是对时间机器怀着无限的憧憬,而占卜国家的命运更是重中之重,“国之大事,唯祀与戎”,但是,预言的技巧不在乎你说了什么,而在于你怎样解释。所以,预言总是写的模棱两可,四面发散。这里我就翻译了一篇关于中国在2025年的预测(说预言太大了~),望诸位参考。

中国轰鸣增长的经济使得中国在世界舞台上扮演着越来越重要的角色,可以预见这将会导致一些西方坐立不安。Chas Freeman认为世界并不需要恐惧一个强大的中国。

如果中国能够持续向着小康社会发展,在2025年,考虑以下的这些可能性并不是痴人说梦。

1,人民币或许会加入美元与欧元的行列在世界贸易与储备做为主要货币,并且有助于在世界的繁荣安全方面带来一个崭新而且更加灵活的全球金融体系。
2,西方的私人投资者或许会像在纽约或者伦敦一样在香港或者上海的证券交易所大量投资,并且中国的私人投资或许会在包括美国在内的全球市场上扮演一个重要,有时甚至是主导的角色。
3,由于经济的持续增长以及货币增值,中国或许会成为世界上最大的经济体,而美国会继续以一个相当大的优势拥有最强大的军事力量。
4,做为唯一可能成为中国与美国之间军事冲突导火索的台湾问题,或许已经以一种和平的方式解决。
5,中国或许会发展出一套法治体系,要不就是法制系统,给国内社会带来高度的可预测性和稳定性。
6,以在相互尊重基础上协商的惯例,政策的透明为特点的民主或许已经处于最佳状态,并且做为中国政治不可分割的一部分,中国共产党将会继续执政。
7,中国和美国也许都在建设一个月球表面的永久基地。
8,中国对于科学技术的贡献或许会同他们的人口比例相适应。
9,中国或许会开始与美国一起致力于领导改善全球环境,而不是破坏环境。
10,越来越有吸引力的中国式经济与政治的成功或许会要求美国去重新探索和发现价值观和实践方式,尽管长久以来大家都把美国视为人类最后以及最好的希望。
11,中国或许会加入一个由欧盟,印度,日本,巴西,俄罗斯,美国,以及其它主要力量组成的国家组织,这个组织可以切实有效的实现一些罗斯福总统希望联合国能够做到的事情:带来一个和谐以及全面和平的世界新秩序,并尊重个人权利和集体权利,以及人类的文化多样性。

写在后面:预测未来这种事情,真正只能是在科幻小说里面(比如阿西莫夫的《基地》,通过一门叫做“心里史学”的科学可以成功预测未来的大趋势)。预测未来的目的无非是为了“避免坏的结果,争取好的结果”。无疑,本文展望了一个关于中国不错的未来。但是,这是一个需要我们这代人努力奋斗的目标,《走向共和》里面李鸿章说了一句话:“一代人只能做一代人的事儿”。快到我们了,开始准备吧。

原文地址:http://www.theglobalist.com/StoryId.aspx?StoryId=6186

像天才一样去思考

“Even if you are not a genius, you can use the same strategies as Aristotle and Einstein to harness the power of your creative mind and better manage your future.”
“即使你不是天才,也可以像亚里士多德和爱因斯坦一样具有创造力并且规划你的未来。”

The following eight strategies encourage you to think productively, rather than reproductively, in order to arrive at solutions to problems. “These strategies are common to the thinking styles of creative geniuses in science, art, and industry throughout history.”
以下的八个策略会让你更有效得去思考,而不是仅仅为了解决问题而机械得重复。“这些策略,对于历史上的那些在科学,艺术以及工业方面的天才来说是司空见惯的思考方式。”

1. Look at problems in many different ways, and find new perspectives that no one else has taken (or no one else has publicized!)
1. 从不同角度看待问题,然后找到一个别人从未试过的新的角度(或者未有人公开过的角度)。

Leonardo da Vinci believed that, to gain knowledge about the form of a problem, you begin by learning how to restructure it in many different ways. He felt that the first way he looked at a problem was too biased. Often, the problem itself is reconstructed and becomes a new one.
来昂纳多·达芬奇相信,为了了解问题,你应该以学习如何用不同的方法重构它作为开始。他认为他对问题的第一反应是片面的。往往,问题它自己被重构了而转变为一个新的问题。

2. Visualize!
2. 形象化!

When Einstein thought through a problem, he always found it necessary to formulate his subject in as many different ways as possible, including using diagrams. He visualized solutions, and believed that words and numbers as such did not play a significant role in his thinking process.
当爱因斯坦思考问题时,他常常认为,把问题尽可能多的划分为不同的方面是必要的,包括运用图表。他去把问题形象化,并且相信文字和数字在他的思考中并不是那些主要角色。

3. Produce! A distinguishing characteristic of genius is productivity.
3. 创造性!一个天才的典型特征是高效。

Thomas Edison held 1,093 patents. He guaranteed productivity by giving himself and his assistants idea quotas. In a study of 2,036 scientists throughout history, Dean Keith Simonton of the University of California at Davis found that the most respected scientists produced not only great works, but also many “bad” ones. They weren’t afraid to fail, or to produce mediocre in order to arrive at excellence.
托马斯·爱迪生拥有1093项专利。他分配给他和他的助手们思路配额来保证创造性(不知道啥意思)。在一项关于历史上2036位科学家的调查中。加州大学Davis分校D.Keith Simonton发现大多数受人尊敬的科学家不只是伟大的产品,还有不少“失败”的。他们并不害怕失败,或者说平庸是卓越的必经之路。

4. Make novel combinations. Combine, and recombine, ideas, images, and thoughts into different combinations no matter how incongruent or unusual.
4. 尝试新的组合。用不同的方式去组合和重组思想,图象,无论它有多失调或者奇怪。

The laws of heredity on which the modern science of genetics is based came from the Austrian monk Grego Mendel, who combined mathematics and biology to create a new science.
现代科学意义上遗传学规律是基于奥地利僧侣Grego Mendel的研究,他把数学和生物学结合到一起创作了一门新的学科。

5. Form relationships; make connections between dissimilar subjects.
5. 通过关联;联系不同学科。

Da Vinci forced a relationship between the sound of a bell and a stone hitting water. This enabled him to make the connection that sound travels in waves. Samuel Morse invented relay stations for telegraphic signals when observing relay stations for horses.
达芬奇让钟声与石头击水的联系到一起。这使他联想到声音以波的形式传播。Samuel Morse通过观察马驿站为电报信号发明了中继站。

6. Think in opposites.
6. 反相思考。

Physicist Niels Bohr believed, that if you held opposites together, then you suspend your thought, and your mind moves to a new level. His ability to imagine light as both a particle and a wave led to his conception of the principle of complementarity. Suspending thought (logic) may allow your mind to create a new form.
物理学家Niels Bohr相信,如果你反过来思考问题,你会突破原来的想法,从而使你的思维进入一个新的境界。他对光既是粒子又是波的思考促使他形成了互补原则的理论。反向思考能够使你的思维变得更加严密。

7. Think metaphorically.

Aristotle considered metaphor a sign of genius, and believed that the individual who had the capacity to perceive resemblances between two separate areas of existence and link them together was a person of special gifts.
亚里斯多德认为隐喻是天才的一个特征,并且相信如果能从两个独立存在的个体中觉察到共同之处,并能有效链接他们,是一个人特殊天赋的体现。

8. Prepare yourself for chance.
为机会做好准备

Whenever we attempt to do something and fail, we end up doing something else. That is the first principle of creative accident. Failure can be productive only if we do not focus on it as an unproductive result. Instead: analyze the process, its components, and how you can change them, to arrive at other results. Do not ask the question “Why have I failed?”, but rather “What have I done?”
无论什么时候我们尝试做某事,总是以做了其他事情而宣告最终失败。这是创意意外理论的第一原则。只有当我们不认为它是一个没有收益的成果时,失败才会变得有价值。相反,分析这个过程,和它的组成,以及怎么改变他们,以致到达其他的结果。千万不要问这样的问题,“为什么我会失败?“,而是要问”我做了什么?”