让我们干掉所有律师

First thing we do, let’s kill all the lawyers.
–William Shakespeare

关于律师的种种笑话，莎士比亚的这个是最有名的，“我们要做的第一件事就是干掉所有律师。”这个笑话经常被引用以来证明律师是一群可恶的人。但遗憾的是，莎士比亚从来没有表示过要干掉所有律师，这句话只是借助他笔下的人物说出而已，具体出自Henry VI, Part 2, Act IV, Scene II。坏人们为了让他们的计划得逞，提出首先必须解决掉律师。可见，我们完全误解了莎士比亚的原意，律师在他笔下是在守护真理。

这种赞许对于律师来说并不为过， 尽管我们会认为律师们昂贵，孤傲，吹毛求疵，力求完美……但是，律师是唯一站在公民与监狱之间的角色。想想看，除了律师，还有谁会保护你免受权利滥用的侵犯？当独裁者想要扩大自己权利的时候，他应该怎么做？

First thing we do, let’s kill all the lawyers.

在电影Philadelphia里，Andy在弥留之际笑着问Joe，What do you call a thousand lawyers chained together at the bottom of the ocean? Joe回答不上来， 答案是a good start！确实是good start，只是看对谁而言了。

注：此文大部分为翻译内容，特此注明。